久しぶりの更新になったことについて
お久しぶりです。
記事を一切書いていない間にコミックマーケット99に参加し、コミックマーケット100に申し込んだりしていたのですが、そのあたりのことはTwitterをご参照ください。
今般のロシア連邦によるウクライナへの侵攻について
2月24日に始まったロシアのウクライナに対する侵攻により、ロシア・ウクライナをはじめ、世界各国を取り巻く情勢が日々刻々と変化しています。
はじめに、サークル「ワンツーリスト」の立場として、
- 今般の状況は明らかにロシアによるウクライナ侵攻であり、それは全く許されないこと
- 本戦争で犠牲となっているウクライナ国民はじめすべての関係者に心からの哀悼と共感を示すこと
- 戦争に反対する全てのウクライナ・ロシア国民はじめ世界中の人と立場を同じくすること
同時に、サークル「ワンツーリスト」は、 本戦争に関するSNS上の情報発信については、その影響がどのようなものであるか強く自覚して行うべきであり、利用者各位が理性と自制心を持って行うべきであること を主張し、また、サークルとしての情報発信に置いても最大限留意したいと考えています。
しかし、SNS上の情報発信については、その手軽さゆえに過ちや誤謬を大いに含みがちです。今般、当サークルの情報発信においても、大きく誤解を生む可能性の高い、扇情的な情報発信をしてしまいました。
そのため、本情報発信について詳細な検討を行い、正確性を期した情報発信を改めて行わんとするものです。
なお、当記事の法文和訳は、個人的に翻訳を試みたものであり、学術的なチェックを踏んだものではありません。誤訳や訳し飛ばし等の誤りが含まれる場合がありますので、利用の際はご自身で今一度ご確認ください。また、誤りがありましたらご指摘いただけますと幸いです。
なお、以下の文章は、要約すると
- ロシア連邦は特許を無視するかのような決定をした、という趣旨のツイートをしたが、それは誤り、または大いに誤解を生みかねないものだった
- 今回の決定は、
- ロシア連邦政府が(つまり一般企業は対象ではない)
- やむおえない場合に
- 無断で特許権を侵害した場合に
- 支払う補償金について
- 非友好国の場合0にすると決めた
- おそらく撤退した外資工場の接収に関するものであること
当サークルによる情報発信
当サークルのTwitterアカウントによる情報発信は、次のとおりです。なお、リツイートに関しては、著作権等の各種権利を考慮して掲載しておりません。これらのツイートには、内容としての誤りはありませんが、前提条件を欠いたツイートとなっており、以下の説明をあわせて読んでいただきたく思います。
ワンツーリスト@12ristパテント無視なんてそんな馬鹿な話があるか
2022/03/11 12:18:07
ワンツーリスト@12rist非友好的な行為を行った外国に関連する特許権者(その特許権者がこれらの国の市民権を有する場合、ならびにその登録地……がこれらの国である場合を含む)については、補償額は、発明使用権を行使した者の実際の収益の0パーセントでなければならな… https://t.co/IS19psLMRO
2022/03/11 12:36:43
ワンツーリスト@12ristロシア国内で著作物を好き勝手していいわけでもありません。
2022/03/11 12:43:01
おそらく、放棄された外資系工場を接収したあとの特許問題を雑に解決しようとした結果こうなったんだと思います。
ワンツーリスト@12rist接収した工場の使用についての法的問題を解決しようとしたところは遵法精神があって素晴らしい(皮肉)のですが、あまりに解決方法が雑すぎませんか……
2022/03/11 12:46:01
これでは法道具主義の法虚無主義としか言えませんよ……
事実関係の確認
本件法改正について、まずは原文にあたって確認しておきたいと思います。今回発令された決議は以下のとおりです。
【原文】
Постановление Правительства РФ от 06.03.2022 N 299 "О внесении изменения в пункт 2 методики определения размера компенсации, выплачиваемой патентообладателю при принятии решения об использовании изобретения, полезной модели или промышленного образца без его согласия, и порядка ее выплаты"
Правительство Российской Федерации постановляет:
1. Пункт 2 методики определения размера компенсации, выплачиваемой патентообладателю при принятии решения об использовании изобретения, полезной модели или промышленного образца без его согласия, и порядка ее выплаты, утвержденной постановлением Правительства Российской Федерации от 18 октября 2021 г. N 1767 "Об утверждении методики определения размера компенсации, выплачиваемой патентообладателю при принятии решения об использовании изобретения, полезной модели или промышленного образца без его согласия, и порядка ее выплаты" (Собрание законодательства Российской Федерации, 2021, N 43, ст. 7265), дополнить абзацем следующего содержания:
"В отношении патентообладателей, связанных с иностранными государствами, которые совершают в отношении российских юридических лиц и физических лиц недружественные действия (в том числе если такие патентообладатели имеют гражданства этих государств, местом их регистрации, местом преимущественного ведения ими хозяйственной деятельности или местом преимущественного извлечения ими прибыли от деятельности являются эти государства), размер компенсации составляет 0 процентов фактической выручки лица, которое воспользовалось правом использования изобретения, полезной модели или промышленного образца без согласия патентообладателя, от производства и реализации товаров, выполнения работ и оказания услуг, для производства, выполнения и оказания которых использованы соответствующие изобретение, полезная модель или промышленный образец.".
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня его официального опубликования.
Председатель Правительства
Российской Федерации
М.МИШУСТИН
(拙訳)
2022年3月6日ロシア連邦政府令第299号「発明、実用新案または工業デザインの無断使用を決定した場合に特許権者に支払うべき補償金の額の算定方法第2項の修正及びその支払いのための手続について」
ロシア連邦政府は、ここに決定する。
1.2021年10月18日ロシア連邦政府令第1767号「特許権者の同意なく発明、実用新案または工業デザインの無断使用を決定した場合に特許権者に支払うべき補償金の額およびその支払いのための手続の承認について」により承認された「補償金の額の算定方法について」(ロシア連邦立法行為集43巻7265)第2項に次の項を追加する。
「ロシアの法人や個人に対して非友好的な行為を行った外国に関する特許権者(その特許権者がこれらの国の市民権を有している場合、その登録地である場合、主な事業活動を行っている地である場合、主な事業利益がこれらの国である場合を含む)に関して、補償額は、特許権者の同意なしに発明、実用新案または工業デザインの使用権を行使した者が、それぞれの発明、実用新案又は工業デザインを使用した商品の生産及び販売、仕事の遂行及び役務の提供から得た実収入の0パーセントとする。
2.この政令は、その公布の日から効力を生ずる。
これだけを読むと、ロシアは特許の無断使用についてカネを払わないつもりなのか!けしからん!!となると思います。私はなりました。しかし、法令というのは、それ単体で機能するものではなく、特に今回のように修正・加筆を加えるような法令の場合、加筆先や上位に位置する法律との関係をみて判断しなければなりません。
そこで、次に2021年10月18日ロシア連邦政府令第1767号「特許権者の同意なく発明、実用新案または工業デザインの無断使用を決定した場合に特許権者に支払うべき補償金の額およびその支払いのための手続の承認について」の政令本文と、算定方法書第1条を見てみましょう。
(法令)【原文】
В соответствии со статьей 1360 Гражданского кодекса Российской Федерации Правительство Российской Федерации постановляет:
Утвердить прилагаемую методику определения размера компенсации, выплачиваемой патентообладателю при принятии решения об использовании изобретения, полезной модели или промышленного образца без его согласия, и порядка ее выплаты.
(拙訳)
ロシア連邦民法第1360条に基づき、ロシア連邦政府は以下のように決定する。
特許権者の同意なしに発明、実用新案または工業デザインの使用を決定した場合に支払うべき補償金の額を決定するための添付の方法およびその支払手続を承認する。
【原文】
Постановление Правительства РФ от 18.10.2021 N 1767 (ред. от 06.03.2022) "Об утверждении методики определения размера компенсации, выплачиваемой патентообладателю при принятии решения об использовании изобретения, полезной модели или промышленного образца без его согласия, и порядка ее выплаты">
1. Настоящая методика устанавливает порядок определения размера компенсации, выплачиваемой патентообладателю при принятии Правительством Российской Федерации решения об использовании изобретения, полезной модели или промышленного образца без согласия патентообладателя (далее - компенсация), и порядка выплаты компенсации.
(拙訳)
2021年10月18日ロシア連邦政府令第1767号「特許権者の同意なく発明、実用新案または工業デザインの無断使用を決定した場合に特許権者に支払うべき補償金の額およびその支払いのための手続の承認について」
1.この算定方法は、ロシア連邦政府が特許権者の同意なしに発明、実用新案又は工業デザインの使用を決定した場合に特許権者に支払うべき補償金(以下補償金という)の額を算定する手順、及び補償金の支払い手続きを定めるものである。
さらに、民法1360条についても参照してみたいと思います。
【原文】
ГК РФ Статья 1360. Использование изобретения, полезной модели или промышленного образца в интересах национальной безопасности
1. Правительство Российской Федерации имеет право в случае крайней необходимости, связанной с обеспечением обороны и безопасности государства, охраной жизни и здоровья граждан, принять решение об использовании изобретения, полезной модели или промышленного образца без согласия патентообладателя с уведомлением его об этом в кратчайший срок и с выплатой ему соразмерной компенсации.
2. Методика определения размера компенсации и порядок ее выплаты утверждаются Правительством Российской Федерации.
ロシア連邦民法第1360条 国家安全保障のための発明、実用新案または工業デザインの使用1.ロシア連邦政府は、国家の防衛および安全の確保、国民の生命ならびに健康の保護について絶対的な必要性がある場合、特許権者の同意なく発明、実用新案または工業デザインの使用を決定し、その旨を可及的速やかに通知した上で、相応の補償金を支払う権利を有する。
2.補償金の額を決定する方法およびその支払いの手続きは、ロシア連邦政府によって別に定める。
この民法に定められている権利は、国家の安全保障のためにやむおえない場合に収容を行える、という土地その他不動産等に対する国の権利規定と同様のもので、要するに非常時の収容権にあたるものです。
つまり、
- ロシア連邦政府が(つまり一般企業は対象ではない)
- やむおえない場合に
- 無断で特許権を侵害した場合に
- 支払う補償金を定めた
つまり、今般の状況下で撤退する外資企業の工場等を連邦が接収した場合に、戦時下を建前として無断で使えるようにするものだ、と言えるでしょう。
これ自体も許されるものではないと思いますが、私が当初ツイートした際のニュアンス・意図、つまり経済的な信用をロシア全体が失ってしまうような愚かな決定とまでは言えなかったと言えると思います。要するに、当初の私のツイートは浅慮なものであり、膨大な注釈がなければ誤解を生む不適切なものでした。大変申し訳ありませんでした。
本記事の通り、事実関係を補足しご説明申し上げるものです。
コメント